Nord Stream operated at 80 percent of delivery capacity in 2016

В 2016 г. среднегодовая загрузка «Северного потока» достигла 80 %

С момента запуска в 2011 году загрузка газопровода «Северный поток» постоянно росла. В 2016 году она достигла 80 % его общей пропускной способности. Потребителям в ЕС в течение этого года было поставлено около 43,8 миллиарда кубических метров природного газа. Этого объема достаточно для обеспечения газом более 20 миллионов домохозяйств.

Generating electricity from gas instead of coal produces ~50 percent less CO₂

Использование природного газа вместо угля для производства электроэнергии снижает объем выбросов CO₂ на 50%

При замене угля на газ для производства электроэнергии ЕС сократит выбросы CO₂ на 40% к 2030 году по сравнению с уровнем 1990 года. Использование 55 млрд куб. м газа из «Северного потока – 2» вместо угля позволит ЕС снизить выбросы на 14%.
The pipeline will transport enough gas to supply 26 million households

Объемов газа, поставляемого по газопроводу «Северный поток - 2», будет достаточно для обеспечения 26 млн домохозяйств

«Северный поток - 2» может внести существенный вклад в обеспечение энергетической безопасности ЕС. Чтобы покрыть дефицит импорта ЕС понадобятся дополнительные поставки. Новый газопровод вместе с поставками СПГ и проектами Южного коридора дополнит существующую газотранспортную инфраструктуру.
Nine states will be consulted

9 стран Балтийского региона примут участие в консультациях

«Северный поток - 2» пройдет через территориальные воды и/или исключительные экономические зоны России, Финляндии, Швеции, Дании и Германии. Для строительства и эксплуатации газопровода необходимо получить разрешение от каждой из этих стран. Другие страны Балтийского региона (Польша, Литва, Латвия и Эстония) также примут участие в международных консультациях.
200,000 pipes make up the whole pipeline

200 000 труб потребуется для строительства газопровода

Газопровод «Северный поток - 2» состоит из двух ниток протяженностью 1200 км каждая. Для одной нитки потребуется 100 000 12-метровых труб. Скорость трубоукладки достигает 3 км в день.
One of the longest offshore gas pipelines in the world

Один из самых длинных морских газопроводов в мире

«Северный поток - 2» пройдет через Балтийское море от российского побережья до побережья Германии рядом с городом Грайфсвальд. Маршрут пройдет преимущественно вдоль газопровода «Северный поток».
Each pipe joint is 12 metres long and weighs 24 tonnes

Длина каждой трубы - 12 м, а вес - 24 т

На борту специализированных судов 12-метровые трубы сваривают и укладывают на дно Балтийского моря. Каждый сварной стык проходит ультразвуковой контроль. После соединения секций в единую плеть вся система проходит испытания перед вводом в эксплуатацию.
Pipeline has walls up to 41 mm thick and a constant internal diameter of 1,153 mm

Газопровод имеет неизменный внутренний диаметр 1153 мм и толщину стенки до 41 мм

На внутреннюю поверхность труб наносится антифрикционное покрытие для снижения трения потока газа. Снаружи на трубы наносится антикоррозийное покрытие, а затем – утяжеляющее бетонное покрытие для обеспечения дополнительной защиты и устойчивости газопровода на морском дне.

By 2035, the EU will need to import about 120 bcm more gas per year

К 2035 году дефицит импорта газа в ЕС составит примерно 120 млрд куб. м

По прогнозам добыча газа в Нидерландах, Великобритании и Норвегии будет падть. В тоже время спрос на газ останется на том же уровне благодаря низкому содержанию углерода. Потребность ЕС в газе может быть удовлетворена только в случае увеличения объема импорта. «Северный поток - 2» сможет покрыть около трети дополнительного импорта в ЕС.

40,000 km were sailed to research the Baltic Sea environment

Исследовано 40 000 линейных километров Балтийского моря

«Северный поток - 2» будет соответствовать самым высоким стандартам в области охраны окружающей среды и социальной ответственности. Проект будет реализован на основе успешного опыта строительства газопровода «Северный поток». Экологические исследования Балтийского моря, проведенные компанией Nord Stream, стали самыми широкомасштабными в истории.
47,800 bcm: Russia has the largest natural gas reserves in the world

47 800 млрд куб. м: Россия обладает самыми большими запасами природного газа в мире

«Северный поток - 2» будет поставлять газ в Европу из крупнейшего Бованенковского месторождения на полуострове Ямал на севере России. Запасы газа на месторождении оцениваются в 4,9 трлн куб. м, что более чем в два раза превышает разведанные запасы ЕС (1,9 трлн).