Nord Stream operated at 80 percent of delivery capacity in 2016

В 2016 г. среднегодовая загрузка «Северного потока» достигла 80 %

С момента запуска в 2011 году загрузка газопровода «Северный поток» постоянно росла. В 2016 году она достигла 80 % его общей пропускной способности. Потребителям в ЕС в течение этого года было поставлено около 43,8 миллиарда кубических метров природного газа. Этого объема достаточно для обеспечения газом более 20 миллионов домохозяйств.

Generating electricity from gas instead of coal produces ~50 percent less CO₂

Использование природного газа вместо угля для производства электроэнергии снижает объем выбросов CO₂ на 50%

При замене угля на газ для производства электроэнергии ЕС сократит выбросы CO₂ на 40% к 2030 году по сравнению с уровнем 1990 года. Использование 55 млрд куб. м газа из «Северного потока ‑ 2» вместо угля позволит ЕС снизить выбросы на 14%.

Nord Stream 2 increases the dependency on Russia.
„«Северный поток ‑ 2» повышает зависимость от России.“ – Единственная страна, полностью зависимая от российского газа, – это Россия.
The pipeline will transport enough gas to supply 26 million households

Объемов газа, поставляемого по газопроводу «Северный поток ‑ 2», будет достаточно для обеспечения 26 млн домохозяйств

«Северный поток ‑ 2» может внести существенный вклад в обеспечение энергетической безопасности ЕС. Чтобы покрыть дефицит импорта ЕС понадобятся дополнительные поставки. Новый газопровод вместе с поставками СПГ и проектами Южного коридора дополнит существующую газотранспортную инфраструктуру.
Nine states will be consulted

9 стран Балтийского региона примут участие в консультациях

«Северный поток ‑ 2» пройдет через территориальные воды и/или исключительные экономические зоны России, Финляндии, Швеции, Дании и Германии. Для строительства и эксплуатации газопровода необходимо получить разрешение от каждой из этих стран. Другие страны Балтийского региона (Польша, Литва, Латвия и Эстония) также примут участие в международных консультациях.
Nord Stream 2 is used by Russia as a political weapon.
„Россия использует «Северный поток ‑ 2» как политическое оружие.“ – Говоря о политическом оружии, стоит разобраться, кто находится под прицелом, а кто держит палец на спусковом крючке!
200,000 pipes make up the whole pipeline

200 000 труб потребуется для строительства газопровода

Газопровод «Северный поток ‑ 2» состоит из двух ниток протяженностью 1200 км каждая. Для одной нитки потребуется 100 000 12-метровых труб. Скорость трубоукладки достигает 3 км в день.
One of the longest offshore gas pipelines in the world

Один из самых длинных морских газопроводов в мире

«Северный поток ‑ 2» пройдет через Балтийское море от российского побережья до побережья Германии рядом с городом Грайфсвальд. Маршрут пройдет преимущественно вдоль газопровода «Северный поток».
The EU does not need another pipeline like Nord Stream 2.
„Евросоюзу не нужен еще один такой газопровод, как «Северный поток ‑ 2».“ – Добыча газа в ЕС сокращается, чтобы компенсировать ее снижение, необходим дополнительный импорт.
Each pipe joint is 12 metres long and weighs 24 tonnes

Длина каждой трубы - 12 м, а вес - 24 т

На борту специализированных судов 12-метровые трубы сваривают и укладывают на дно Балтийского моря. Каждый сварной стык проходит ультразвуковой контроль. После соединения секций в единую плеть вся система проходит испытания перед вводом в эксплуатацию.
Pipeline has walls up to 41 mm thick and a constant internal diameter of 1,153 mm

Газопровод имеет неизменный внутренний диаметр 1153 мм и толщину стенки до 41 мм

На внутреннюю поверхность труб наносится антифрикционное покрытие для снижения трения потока газа. Снаружи на трубы наносится антикоррозийное покрытие, а затем – утяжеляющее бетонное покрытие для обеспечения дополнительной защиты и устойчивости газопровода на морском дне.